بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangfa.com =-
* دبيرستان دخترانه نام يانگ *
. توام خيلي باحاليا
. مدرسه ي ما هم که شده آشغالدوني
ببين اينجا اگه دردسر درست کني درجا اخراجي ، فهميدي ؟
. بي پروا زندگي کردن ، يه جور توهين به خوده
. از مردن هم بيرحمانه تر و نادرست تره
، وقتي به اين توهينا عادت کني . يه جورايي برات سرگرم کننده ميشه
. اميدوارم اون معلمِ من نباشه
. ولي فکر کنم آخرم خودِ خودشه
. زندگي هيچوقت به خواست من جلو نرفته
* يو هه جونگ *
*IQ 156*
* باهوشه اما از هوشش در راهِ شر استفاده ميکنه *
، حتي وقتي اينطوري بي پروا جلو ميرم
، بازم تهِ قلبم فکر ميکنم . تا کِي ميتونم اينطوري زندگي کنم
، حالا بهت نشون ميدم تو چيزايي که بدم مياد . چقدر ماهرم
. برگرد
. تويي که ميخواي کتک بخوري
، نميخوام به خاطر کسي که ازش خوشم نمياد . کاري که متنفرُ انجام بدم
چرا اينطوري نيگام ميکني ؟
نااميد شدي گفتم ازت خوشم نمياد ؟
. نخير ، اتفاقا خوشم اومد رُک گفتي
. بهتر از اين بود که بگي به خاطر صلاح خودم ميزنيم
اگه واقعا ميزدمت ميخواستي چيکار کني ؟
. عيبي نداشت
. حالا حس ميکنم مديونت شدم
، به هر حال من گفتم منُ بزني و خودت اينکارو نکردي
پس ديگه لازم نيست نامه ي عذرخواهي بنويسم نه ؟
. خوب بلدي حساب کتاب کني
. تو تجارت حتما موفق ميشي
مگه نگفته بودي تو کاراي مغازه به مامانيت کمک ميکني ؟
شما واسه چي به مادربزرگِ من ميگي ماماني ؟
مگه ماماني چشه ؟ . آدم حسِ نزديکي ميکنه
. بي ادبي نميکنم . خودموني شدم
، اينطوري آدم فکر ميکنه مادربزرگم چقدر پيره . در صورتي که اونقدرام پير نشده
، با اينکه بي ادبي نيست و به خاطر خودموني بودنه
. ولي به نظر من تحقيرآميزه
. هي ! اين کلمه خيليم متداوله
. عيب از خودته که اينطوري فکر ميکني
... حالا چه من معيوب باشم چه اين کلمه معمولي باشه
، گفتم خوشم نمياد پس بهتر نيست تمومش کني ؟
مگه تو ماماني هستي ؟
. خودش بهم گفته اينطوري صداش کنم
به تو چه مربوطه ؟
. چون مادربزرگ منه حق دارم نظر بدم
تو که حتي سال نو هم اينجا نبودي و . اونقدرا بهش نزديک نيستي
واسه چي يهو کاسه ي داغ تر از آش شدي و محبت الکي ميکني ؟
. خونواده همينه ديگه
شما نميدوني خونواده داشتن يعني چي ؟
. خانواده
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : سـمـا » -= arirangfa.com =-
! مامان
! هي عوضي
. من داشتم راهِ خودمو ميرفتم
! راه مالِ من بود
. کمکم کنين
. آدما خودخواهن
، قبل از کمک کردن به کسي که داره ميميره . به فکرِ خودشونن
اينطوري بود که آدما رو شناختم و . خونواده ـمُ از دست دادم
حالا ميتونم برم ؟
. هرکاري ميخواي بکن
، هرکاري ميخواي بکن . ولي بايد مسئوليتشم قبول کنيا
. من ازت مراقبت نميکنم
خل شدي ؟
اينجا چه غلطي ميکني ؟
... بزنم دختره رو داغون
باز ميخواي کتک بخوري ؟
. ولش کن . کلاسِ اون به ما نميخوره
. بيخيال بابا . ول کن
. اسمِ من يوناست قبلا بهت گفته بودم نه ؟
بچه ي کجاي سئولي ؟ کانگ نام ؟
! پسرعموي منم اونجا زندگي ميکنه
. ولي از وقتي رفته فقط يه بار ديدمش
. اسمتُ اينجا نوشته ، چون سون هي
. آخه ميدوني مامانم تو 45 سالگي منُ به دنيا آورد
. همشم مريض و ناخوش احواله
تو غرور مرور نداري ؟
. من ژن درست درموني ندارم
. مامان و بابام وقتي به هم رسيدن که خيلي پير شده بودن
. هرچي چيزِ بد بود ازشون به ارث بردم
، منم غرور دارم . ولي ازت خوشم مياد
، اولين باري که ديدمت . قلبم تند تند زد
. من به سرنوشت اعتقاد دارم
نکنه تو لزبيني ؟
منظورت چيه ؟ يعني از اين دخترا که تو بار کار ميکنن ؟
. من از اينجور جاها اصلا خوشم نمياد
. از اين دختراي همجنس بازُ ميگم . لزبين
. آهان
! من دخترا رو دوست دارم
. آهان ، پس من لزبينم
ولي مگه دخترايي هم هستن که از دختراي ديگه خوششون نياد ؟
. خيلي بانمکي
من با نمکم ؟
! هي ! ميدونستم توام از من خوشت مياد
. لطفا برگردين
چند وقته احساس بيماري ميکنين ؟
. تمام عمرم مريض بودم
پس چرا الان اومدين بيمارستان ؟
چه علائمي دارين ؟
. خوب نميتونم غذارو هضم کنم
. بعضي وقتا هم اينقدر درد دارم که نميتونم هيچي بخورم
. بهتره چندتا آزمايش بگيريم
. همون چندتا قرص و شربت بهم بدين تا دردم کم شه
اگه فقط دنبال دارو بودين چرا اومدين بيمارستان ؟
. داروهاي داروخونه ديگه روم اثر نداره
. گفتن بايد نسخه بگيرم
. مادربزرگ ، بيماري شما دلايل زيادي ممکنه داشته باشه
. شايد تو معده ـتون سوراخي چيزي باشه . شايدم عفونت کرده باشه
هزينه ي آزمايشا چقدر ميشه ؟
بله پدر ؟ رئيس هونگ چي گفت ؟
چرا هنوز باهاش حرف نزدي ؟
. خودم ميام اونجا
اون کيه ؟
. واي ، عجب موتورِ باحالي داره
. بپر بالا
. سر به سرم نذار
اينا با هم دوستن ؟
. عمرا . اون مالِ منه
. اوپا ، منُ سوار کن
. اينقدر به من گير نده
. سو وو ، من ديگه ميرم
. امروز ميتوني بياي . بيا بريم خونه ـمون
. نه نميخواد . من ميرم ، بهت ميزنگم
! سلام
تو دوست موست نداري ؟
چرا ندارم ؟ . تو هستي ديگه
يونيفورم نخريدي ؟
جايي هست که يکي بخرم ؟
، اونشُ نميدونم . ولي يه جارو بلدم که مجاني ميدن
. بيا بريم . خودم ميبرمت
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
. سلام
جايي ميري ؟ امشب شام نيستي ؟
. ميرم سئول
پيشِ پدرت ؟ - . بله -
. اونُ خاموش کن . صداش زياده
چيزي ميخواستين بهم بگين ؟
امروز هه جونگُ ديدي ؟
معلمش کيه ؟ - . بنده -
اوا ، چيکار ميکنين ؟
. من تو کلِ زندگيم جلوي هيچکس زانو نزدم
، چيزِ زيادي ندارم . ولي هميشه غرورمُ حفظ کردم
. ميدونم بابا . بلند شين
، من کانگ مال سول . بيشتر از همه براي معلما و دکترا احترام قائلم
. مردم همش درباره ي گذشته همديگه کنجکاوي ميکنن
بعدشم درباره ي همديگه قضاوت ميکنن و . انگشت اتهام سمتشون ميگيرن
. ولي معلما نبايد اينکارو بکنن
. اون هنوز کلي وقت براي زندگي کردن داره
، نميدونم چقدر درباره ي نوه ي من ميدوني
. ولي همشُ از ذهنت پاک کن
. خواهش ميکنم مراقب نوه ـم باش
. هه جونگ دختر خوبيه
. بيشتر از تعريف و تمجيد ، نياز به انگيزه داره
، براي همين اينطوري رفتار ميکنه . شما نگران نباشين
... وقتي مادرش زنده بود
. تمام در و همسايه حرف از هوش و ذکاوت اين دختر ميزدن
، قبل از اينکه کسي چيزي يادش بده . ميتونست تمام تابلوها رو بخونه
يعني چي آخه ؟
. زيادي جوگير شدين . خيلي ساده اين
. بهش نگين اين حرفا رو زديم
. واي پام گرفت
. ديگه الاناست که بياد خونه
. چه اندازته
چرا يکي ديگه خريدي ؟ . به نظرم هنوز اين اندازته
. تا محبتمُ نشونت بدم
. من کمبودِ محبت دارم
! ببينم
. خيلي خوشگل شدي
. چه سينه هاي بزرگي داري
! خوش به حالت
ميخواي يه رازي رو بهت بگم ؟ - . آره -
. سايزشون با هم فرق داره
! برو بابا
. بذار چک کنم ببينم - خل شدي ؟ -
. شرمنده ولي من بايد ببينم - ! نخيرم -
چته تو ؟
! رسيديم
! وايسا منم بيام
. وايسا مامان بياد
. سلام کوچولو
يونيفورم خريدي ؟
زبونتُ موش خورده ؟
! مامان
مامان حالت بده ؟
. نونا ، تورو خدا يه کاري بکن
آجوما ؟ آجوما ؟
. نکن
خانم ، حالتون خوبه ؟
. زنگ بزن آمبولانس بياد - . باشه -
. الو يه نفر اينجا از حال رفته . بارداره
. ما تو ايستگاه گوم گوک هستيم
. آقا معلم ، اين آبه
. کيسه آبش پاره شد . بچه ميخواد به دنيا بياد
چيکار بايد کرد ؟
، همش يه عمل کوچيک داشتي چرا هنوز افتادي رو تخت ؟
. کلي کار داريم
. من احتمالا استعفا بدم و برم آمريکا
آمريکا بري چيکار ؟
. ميخوام رو تجارت و رفاه اجتماعي مطالعه کنم
، تو جراحي با تجارت چيکار داري ؟
. من و تو ديگه بايد عوض بشيم
* پسرم *
. يه بيمار اورژانسي دارم
. زنگ بزن به دکتر کيم ته هو
. باشه
. چيزي نيست . مامانت خوب ميشه
. گريه نکن
. چيزي نيست - . جفتتون ساکت شين -
. يه زنِ باردار تقريبا 30 ساله
. مردمک واکنش نشون نميده
. مردمک چشم راستش هم 4-5 ميليمتر گشاد شده
. طرف چپش فلج شده
. يا خونريزي مغزي کرده يا سکته
. احتمال خونريزي بيشتره
از کجا بايد بفهمم ؟
. با چشم غير مسلح نميشه فهميد آمبولانس خبر کردي ؟
. آره خبر کردم
. ولي چند دقيقه پيش کيسه آبش پاره شد
. بيمارستان اينجا بخش زنان و مغزُ با هم نداره
. بايد بياريمش بيمارستان خودتون ، پدر
. باشه
! آقا معلم ، آقا معلم
الو ؟ الو ؟
چي شد ؟
. بالا آورد
. تو نفس کشيدنم مشکل داره
. بايد براش لوله بذاريم
. اگه آمبولانس به موقع نرسه خودم بايد تراکستوميُ انجام بدم " ناي بُري ، ايجاد سوراخ در گلو "
. نکن
بدونِ وسايلِ مناسب چطوري ميخواي اينکارو بکني ؟
، اگه اتفاقي بيوفته . ديگه نميتوني دکتر شي
... اگه درست پيش نره
ممکنه عروقش صدمه ببينه و خونريزي کنه . و غده ي تيروئيدش آسيب ببينه
. دستِ مامانتُ بگير و بهش روحيه بده
چرا اينکارو بکنه ؟
. توام بگيرش
. آدم با قلبش عاشق نميشه . با مغزش عاشق ميشه
عشق و نفرت از هسته ي آميگدال . تو سامانه ي عصبي احساسي نشئت ميگيره
. مغز هم احساس داره
تو واقعا دکتري ؟
چاقو داري ؟
براي بُرش گلو لازمش داري ؟
. خوشم مياد زود ميگيري
. الان ميارم
اگه اتفاق بدي بيوفته چي ؟
مگه از اين بدترم ميشه ؟
. آره ميشه - . ولي بايد اينکارو بکني -
. نياز به لوله گذاري داره . يه لوله بهم بدين
شما دکترين ؟ - . بله -
. لارينگوسکوپُ بدين
. يه کم ديگه تحمل کن
. لوله لطفا
. اينُ در بيارين
. لطفا هرچه زودتر برين بيمارستان گوکيل تو سئول
. پياده شو - . نخير -
. دستِ مامانتُ بگير
. دکتر
. حتما کلي دست و دلت لرزيد تا اومدي اينجا
چطوري اومدي تو ؟
. از طريق رابط هام
چه حسي داشتي بيمار داشت ميمرد و کاري ازت برنميومد ؟
شانس آورديم فقط خونريزي مغزي . به خاطر فشار بالا بود
. شانس واقعي اين بود که توي دکتر اونجا بودي
. شانسم آورد که آنوريسم نداشت
... اگه اينطور ميشد
. تا تو به فکر لوله گذاري ميوفتادي بيمار مُرده بود
. اونوقت بازم بايد بقيه ي عمر خودتُ سرزنش ميکردي
. چون تو براي مرگ هر بيماري خودتُ سرزنش ميکني
. تازگيا زبونت خيلي تند و تيز شده
دردت گرفت ؟
از حالا بايد خطر واقعي . يه جراح مغز و اعصاب بودن رو بچشي
. من اون بيمارُ نجات ميدم
چرا ؟
. چون منم
. چون من ، کيم ته هو هستم
. شوک
قبل از عمل حرارت بدن بيمارُ چک کردين يا نه ؟
. احتمالا انترن اينکارو کرده
احتمالا ؟
احتمالا عوضي ؟ چه غلطي ميکردين ؟
اگه مشکلي پيش بياد مسئوليتش با شماهاست ، فهميدين ؟
چرا بايد به خاطرِ تو بهم توهين بشه ؟
. تو حق نداري حتي بخوابي
. حق غذا خوردنم نداري حرومزاده
. عملِ خوبي بود . نگران نباشين
. ممنونم دکتر . خيلي ممنونم
چند سالته ؟
. نگران نباش . به زودي منتقل ميشه به بخش
. بريم
. برو تو
. آدم با قلبش عاشق نميشه
. با مغزش عاشق ميشه
. ممنون دخترم ، واقعا ممنونم
. نه بابا ، همه ي کارا رو معلمم کرد
اسمت چيه ؟ - بله ؟ -
. ميخوام اسمِ تورو روي دخترم بذارم
، ميخوام وقتي بزرگ شد . عينِ تو به ديگران کمک کنه
. خوش اومدين
. خوش اومد ...ي ... ن
. معذرت ميخوام . اين ده هزار وونه ، براي سي ديا
. از حالا به بعد ميخوام طورِ ديگه اي زندگي کنم
. فکر کردم تا پولِ شمارو ندم ، نميتونم
. نميتونم اينُ قبول کنم
پولش کافي نيست ؟
، اين پولُ ببر بده به معلم هونگ جي هونگ . از مدرسه ي نام يانگ
. همون روز اومد و سي دي و پولشونُ داد
. گفت تو خيابون پيداش کرده
! اي واي
چيه؟
. ميخوام يه چي بگم - . بگو -
نميشه بيام تو ؟
. نخير ، اينجا درهم برهمه
. واي چه شلوغ پلوغه
چيکار ميکني ؟
. مرتب ميکنم
! بذارش زمين
. دست نزن . به نظرِ تو درهمه ولي در اصل نظم دارن
. خيلي بدم مياد کسي به وسايلم دست بزنه
. آفرين
چي شده منت گذاشتي اومدي تو اتاقِ من ؟
ميخواي باهام صميمي بشي ؟
. آره ، به نظرم يه جورِ باحالي هستي
. يهو بيخبر مياي يه چيزي ميپروني
دکترا بيشتر از معلما پول در ميارن و . بيشترم بهشون احترام ميذارن
. ولي شما بيخيال طبابت شدي و معلمي رو انتخاب کردي
چرا همچين کردي ؟
چرا همچين کردم ؟
به نظرت چرا اينکارو کردم ؟
. کلي فکر کردم ولي عقلم به جايي نرسيد
. تمام کتاباي کفِ اتاقت ، کتاباي پزشکين
. انگار هنوز يه علاقه ي زيرپوستي به پزشکي داري
آهان ! نکنه انداختنت بيرون ؟
. خودم اومدم بيرون
چرا ؟
. بيخيالِ طبابت نشدم
. به نظر من معلمي ، باعث پيشرفتم تو طبابت ميشه
، خب بله . قبول ميکنم درسته
... اينکه ميگن مغز احساسات داره
از کجا شنيدي ؟
. خودم اين نظريه رو دادم
. چه خفن
. پس تموم اونا حرفاي خودت بود
. خيلي مخي
. انگار بدجور درگيرم شدي
. ولت کنن ميري بيوگرافيمم مينويسي
. من 18 سالمه
. هميشه که نميتونم اينطوري زندگي کنم
. خسته شدم
، با اينکه قبلا هم ميخواستم عوض شم . ولي انگيزه اي نداشتم
. اما حالا دارم
دليلت چيه ؟
. ميخوام مادربزرگ تو آسايش زندگي کنه
. آسايش
. براي دختري به سنِ تو ، کلمه ي خيلي قلمبه ايه
. جدي باش لطفا . بحث سر زندگيِ منه
خب حالا چرا درباره ـش داري با من حرف ميزني ؟
، ميخوام جورِ ديگه اي زندگي کنم . ولي نميدونم چطوري
، ببخش که از اول ميزنم تو پرت . ولي نميتوني جور ديگه اي زندگي کني
شنيدي که ميگن " شکست مقدمه ي پيروزيه " ؟
. همش خالي بنديه
، اگه هي شکست بخوري . عمرا اگه بتوني موفق شي
. فقط آدماي موفق ، موفق هستن
... تنها چيزي که از شکست ياد ميگيري
. اينه که خودتُ پست و حقير بدوني
. من اگه تلاشمُ بکنم ميتونم موفق بشم
. خب تلاش کن . موفق که شدي ميايم حرف ميزنيم
خب الان چطوري موفق بشم ؟
موفقيت براي يه دانش آموز چيه ؟ واقعا نميدوني ؟
درس خوندن .. چطوري اينکارو بکنم ؟
. من معلمم . معلم مدرسه ـت
. نميتونم بهت بگم چطوري درس بخوني . پاشو برو ديگه
. ممنونم
. رفته بودم مغازه سي دي فروشي
! جي هونگ
. بله
اين کي بود ؟
. نوه ي صاحبخونه
. چه خوب شد زنگ زدي
هان ؟ چه خبر شده ؟
باهوش ترين شاگرد کلاسمون کيه ؟
! بيا اينجا سو وو
. زودباش بيا
. بشين
هه جونگُ که ميشناسي نه ؟
. آره
. هه جونگ ، اين سو وو ـه
چرا گفتي بيام ؟
. بيا . اينم ماهي برگري که دوست داري
. بگو واسه چي کشونديم اينجا
. هه جونگ ميخواد شروع کنه به درس خوندن
، چيزاي اوليه رو هم بلد نيست . معلم لازم داره
خودت زبون نداري ؟
چرا سون هي به جات حرف ميزنه ؟
ميشه تو درسا کمکم کني ؟
. خودم کلي درس دارم . ميتوني بري آموزشگاه
. هفته ي ديگه امتحان ميان ترم داريم
. بايد نمره هاي خوب بگيرم و به معلم نشون بدم
چرا بايد نشونش بدي ؟
بهم درس ميدي ؟
. اگه نميخواي کمکم کني که بيشتر اصرار نميکنم
. داري خواهش ميکني ولي بازم از تک و تا نميوفتي
. باز همديگه رو ديديم
. حتما کارِ قسمته
. واي يه چهره ي جديد
. عجب روز خوبيه
تو جين سو وو هستي نه ؟
. ملکه ي مدرسه ي يانگ نام
. اون خيلي باهوشه ، تازه باباشم دکتره
. کلاسش خيلي با ما فرق داره
. اونقدرام شاخ نيستا مگه نه ؟
. به من دست نزن
. گفتم که کلاسش به ما نميخوره
" به من دست نزن "
. گفت بهش دست نزني زبونِ آدميزاد حاليت نميشه ؟
... دختره ي گراز
. بيا جلو ببينم
. بسه
. اون مالِ منه ، دستت بهش نميخوره
. توام شوخيت گرفته ها
کي گفته من مالِ توام ؟ . من مالِ خودمم
. صاحاب ماحاب ندارم
. اين دخترا با منن . اذيتشون نکنين
. بريم
. عجب دختر گنده دماغيه
هي ، اين دختره چيزخورت کرده ؟
چرا عينِ شلغم وايسادي ؟
دارن دنبالمون ميان ؟
! آره دنبالمونن
! بدوين
! بدو
! بگيرشون
! زودباشين
! تندتر
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : سـمـا » -= arirangfa.com =-
. از اونور
! بهمون نرسيدن
! واي خدا
چرا اينقدر تند ميدوين ؟
. فکر ميکردم فقط درست خوبه
. تو درسا بهت کمک ميکنم - راست ميگي ؟ -
. فقط بايد يه چيزي رو با آقا معلم هماهنگ کنم
! آخ جون
اونا برگه هاي پزشکين ؟
. مجله ي دانشگاهيه . حوصله ـم سر رفته بود
چي شده ؟
. ميخوام به هه جونگ درس بدم
، ميدونم نميشه زياد ازش انتظار داشت . ولي به خاطرِ شما اينکارو ميکنم
به خاطرِ من ؟
. شما همش از من کار ميکشين و به بقيه کاري ندارين
. ميدونم به خاطر خودم اينکارو ميکنين
. چون فقط درس ميخونم و هيچ تحرکي ندارم
. فکر کردين معني " همينطوري " گفتنتونُ نميدونم
. شما بچه ها رو طبق محيط خونواده ـگيشون هدايت ميکنين
الان داري چيکار ميکني ؟
. دوسِتون دارم . به عنوان يه مرد
. نميگم که الان با هم دوست شيم . دو سال منتظرم بمونين
. با اين جو عروسي نکنين
، من ميرم دانشکده ي پزشکي . بعد از فارغ التحصيلي ميتونيم ازدواج کنيم
. نميذارم خيلي عذب بمونين
. جين سو وو ، خيلي تند ميري
. اعتراف کردم
خودتون گفتين ابراز احساسات خيلي . بهتر از اينه که همه چي رو بريزيم تو خودمون
. حرفمُ پس ميگيرم
. الان که شنيدم ديدم ضايع ـس
. آقا معلم
، بعدشم اينکه به هه جونگ درس بدي يا نه . تصميمِ خودته
داري سرش معامله ميکني ؟
. شما آدماي خونگرمُ دوست دارين
ميخواستم بدونين منم دارم همونطوري ميشم . که شما دوست دارين
. به ميل و خواست ديگران عوض نشو
. جوري باش که خودت دوست داري
ولي چرا ميخواستي اعتراف کني يه شکلات دستت نگرفتي بياي ؟
يعني چه ؟
. مادربزرگ بايد زودتر ميومدين . حالتون داره بدتر ميشه
اوضام خيلي خرابه ؟
. تنها خبر خوب اينه که پير شدين
اين کجاش خبر خوبيه ؟
. سرطان به آرومي پيشرفت ميکنه . با سرعت بدنتون هماهنگه
. بايد بذاري گاهي زندگي زمين بزنت
. اينطوري ميتونم 10 سال ديگه هم راحت زندگي کنم
. براي عملم پول کافي دارم
. واي خدا
. مادربزرگ ، اينقدر با خودت حرف نزن
چرا همش واسه خودت پچ پچ ميکني ؟
کجا ميري ؟
. ميرم درس بخونم
. اينقدر دروغ نگو و خرم نکن
. راست ميگم - واقعا ؟ -
. اگه اينطوره که من ديگه هيچ آرزويي ندارم
مادربزرگ دوست داري من چيکاره بشم ؟
هر شغلي من انتخاب کنم قبول ميکني ؟
. آره همونکارو ميکنم
. پس دکتر شو
، روپوشِ سفيد ميپوشي و دکتر صدات ميکنن . مردمم بهت احترام ميذارن
. پولِ خوبي در مياري . دوست دارم
. چه آرزوهاي بزرگيم داري مگه هرکسي ميتونه دکتر بشه ؟
. يه چيزي بگو با عقل جور در بياد
. ولش کن . تو حتي نميتوني آرزوهاي بزرگ بکني
، تو به اين دنيا اومدي پس چرا يه زندگي خاص نداشته باشي ؟
بهتر نيست قبل از مرگم اين آرزومُ برآورده کني ؟
. همه اينروزا ازم ميخوام نشونشون بدم
شما دوست داري چي ببيني مادربزرگ ؟
دکتر شدنمُ ؟ قبوله . راضي شدي ؟
. آره
. کاش بشه تو بيمارستان کار کني
. من ديگه ميرم
. بعدي رو ببر اونور معادله
x+2y=-5x=2y
اونور بردن يعني چي ؟
. جاشُ عوض کني
. اينکار از اصول فاکتورگيريه
چطوري اينطوري کنم ؟
. واويلا
. نميدونستم اينارو بلد نيستي
چند وقته درس نخوندي ؟
. بهم ياد بدي ميفهمم . شروع کن
. بچه ها ، يه کم بخورين جون بگيرين
! دستتون درد نکنه
. نوش جونتون . درس خوندن کلي انرژي از آدم ميگيره
. همشُ خودتون درست کردين . خوش به حالت سو وو
. تا بهش بگم گشنمه سريع غذا ميگيره
. هه جونگ توام بخور
سو وو ، ميشه چند دقيقه باهات حرف بزنم ؟
! واي خداجون
، تو رفتي براشون خوراکي ببري چت شد يهو ؟
. چون اينکارا هيچ فايده اي نداره
. بچه ها هنوز اينجان . بعدا حرف بزنيم
چي چيُ بعدا حرف بزنيم ؟
چون فکر کردي دوستتن هواشونُ داري ؟
سون هي چشه ؟
چرا دختر مدير بايد اينطوري باشه ؟
. کتابش پر از خط خطي و جفنگياته
. دختر خوبيه
. همينکه خوبه ، نصفِ راهُ رفته
. مهم اينه که دوستات بهت خيانت نکنن
. ماشالا چقدر کم از مردم انتظار داري
بايد بهش بگي با کسايي نشست و برخاست کنه . که براش منفعت دارن
. ما پولداريم
. همينکه کسي ازمون چيزي نکنه بايد خدارو شکر کنيم
. سو وو ، بابا بهت اعتماد داره
. سالم باش و درستُ بخون
. جلوي دخترمون هميشه تو آدم خوبه اي
سون هي هيچي ، اونيکي دختره کيه ؟
. بس کن ديگه چرا يه کم ملاحظه نميکني ؟
. وقتي رفتن درباره ـش حرف ميزنيم ديگه
چرا بايد تو خونه ي خودم لال موني بگيرم ؟
. همه ي رقباي تو الان تو کانگ نامن
، اگه يه دانشگاه خوب قبول نشي کي سرزنش ميشه ؟
. منِ بدبخت
. پس به خاطرِ من نيست . همش به خاطر خودته
، خونه ي خوبيه . ولي عايق صوتي نداره
. درسته ، بايد بريم
. بايد بريم - . بريم -
. ما ميريم ديگه
. اينم ببر
. اگرم نفهميدي فقط حفظش کن . رياضي حفظ کردنيه
. اين سوالائيه که معلم خصوصيم بهم داده
اينُ بدي به من خودت چيکار ميکني ؟
فکر کردي فقط همينُ دارم ؟ . ازش کپي گرفتم
. ممنونم
. وقت غذا فقط بايد غذا خورد
! واقعا که - چيه ؟ -
. سلام - . سلام -
! سلام
. ديگه همه کاري ميکنيا
آدم چه نمره اي بايد بگيره تا موفق شه ؟
. اگه 30 بگيري ، يعني موفق شدي
اوضاع خوبه ؟
. فقط رو يکي دست بلند ميکنم . رياضي
. مرسي
ني نداري ؟
. يه ذره ملاحظه نداري
. آدم چيزي که داده رو که پس نميگيره خسيس
! آقا معلم
. ديگه کافيه
. از عقب جمع کنين
. اون نيست
. امروز نمره ها مياد ! دارم دق ميکنم
! واي ترسونديم
. من نترسيدم
. سو وو کبکش خروس ميخونه چون امتحانُ خوب داده
. حتما اول ميشي
ايندفه خيلي سخت بود ، نه ؟
. اگه نمره ـت خوبم نشد نبايد بيخيال درس خوندن بشيا
. درس خوندن پشتکار ميخواد ، نه مغز
. يادم ميمونه ، استاد
. بريم - ! بزن بريم -
. نتايج امتحان بدجوري منُ شوکه کرد
. يو هه جونگ - بله ؟ -
تو چيزيت شده ؟
. حتما يه چيزيت شده . خوب فکر کن
. شنيدم امتحان رياضيتون خيلي سخت بوده
! بله خيلي سخت بود
. بالاترين نمره ي رياضي از کلاس ماست
. يو هه جونگ
هنوز نميدوني چت شده ؟
. نه
. يه اتفاق خوبي برات افتاده
. تو نفر اول شدي
! ايول
. منم اولش باور نميکردم
. همه شک کردن ، ولي من نه
. من ديدم چقدر درس خوندي
. تبريک ميگم
. آدم بايد تو درس خوندن استعداد داشته باشه
شنيدم هه جونگ از کلاس شما . بالاترين نمره ي رياضي رو آورده
. آره - تو بهش درس ميدادي ؟ -
. آره - . انگار مار تو آستينت پرورش دادي -
. شنيدم آي کيوش 156 ـه
اينبار چند گرفتي ؟
. شنيدم قرص ميخوردي که شبا هم نخوابي و درس بخوني
. ممنونم
چرا از من تشکر ميکني ؟ . خودت زحمت کشيدي
... حالا که موفق شدي
اومدي بپرسي چطوري ميتوني جور ديگه اي زندگي کني ؟
. نه ، الانشم دارم جور ديگه زندگي ميکنم
. من يکي يادت ميدم تو دوتا ياد ميگيري
چيکار ميکني ؟
. دارم براي کلاس آماده ميشم
ما ؟ - . آره -
گروه خونيت چيه ؟
.باشه " O " بايد
يعني چي که بايد باشه ؟ . يا هست يا نيست ديگه
. بشين
. انگشتتُ استريليزه کن
. حالا يه قطره خون بريز اينجا
. بريز رو اين دوتا نقطه
. اينطوري بهت ميگم گروه خونيت چيه
. آخ
. خب
.ـه " A " گروه خونيت
واکنش تراکمي نشون بده " A " اگه خونت به گروه . يعني گروه خونيه همينه
. ببين
. اينجا فرق کرد ولي اينور نه
. واي آره
. خيلي راحته که
ميخواي گلبولاي قرمز خونتُ ببيني ؟
چطوري ؟
گروه خوني شما چيه ؟
B.
. نيگا کن
. ببين
. بايد اينطوري چشمتُ بذاري
. آهان
ديدي ؟
نميبيني ؟
. ميبينم
باحاله نه ؟ . آدم دوست داره ياد بگيره
. آره
چيه ؟
. مادربزرگ - چيه ؟ -
! مادربزرگ - چته خب ؟ -
. من تو رياضي اول شدم
واقعا ؟
. واقعا واقعا
واقعا ؟
. عزيزم خسته نباشي
. خيلي بهت افتخار ميکنم
. خيلي خوشحالم
اينهمه خوشحالم ، پس چرا اشکم داره در مياد ؟
. آدم وقتي خوشحاله بايد بخنده چرا گريه ميکني ؟
. درست نيست . گريه نکن
پس خودت چرا گريه ميکني ؟
. اشکِ شوقه
! دخترم ، عزيزم
! نوه ي من تکـــه
* هه جونگ *
الو ؟
. ممنونم استاد
. بيا - . لازم نيست -
. ديگه لازمش ندارم
. هموطنور که گفتي همشُ حفظ کردم
. ممنونم
. يادم نميره چه لطفي بهم کردي . حتما جبران ميکنم
تو معلممونُ دوست داري ؟
چرا جواب نميدي ؟
. بذار يه جور ديگه بپرسم
آقا معلم تورو دوست داره ؟
. فکر نميکنم من و آقا معلم تو همچين رده اي قرار بگيريم
رده ؟
از اين طبقه و رده ها هم بلدي ؟
. تو بهم دروغ گفتي
چيُ ؟ - . اينکه درست خوب نيست -
. گولم زدي
. وگرنه امکان نداره يهو اينقدر خوب شي
. من بهت دروغ نگفتم
. قبلا اصلا درس نميخوندم
. پس يعني واقعا باهوشي
. من نميفهمم تو چرا عصباني شدي
. آره ، خودمم نميدونم چرا اينقدر عصباني هستم
هي ، تو دوچرخه سواري بلدي ؟
! آماده
! خطرناکه
ميخواي بِبَري ؟
! بله - . پس ، ببر -
! يو هه جونگ برنده شد
. چه بارونيه
. عين تو فيلماست
. بيا
... اينکه
. با صاحب سي دي فروشي دوست شدم
. خودش برام پيدا کرد
. چون اول شدم مادربزرگ بهم پول داد . منم اينُ خريدم
. مرسي
. آدم بافکري هستي
. اونروز واقعا بهت حسوديم شد
. اگه حسوديت شده ، پس بايد حتما اينکارو بکني
. براي دکتر شدن بايد نمره هاي عالي بگيرم
چطوري ؟ . اينبارم شانس آوردم
. درسته
. هميشه تلاش کردن ، جواب نميده
. شانس آوردي
. وقتي مادرم مرد ، من کنارش بودم
. چه خوب بود اگه اونموقع دکتر بودم
. اونوقت اونم عينِ اون خانم بارداره زنده ميموند
. يا اگه شما اونجا بودي چقدر خوب بود
. کسي که قراره بميره ، چه دکتر باشه چه نباشه ، ميميره
. وگرنه که هرکي ميرفت بيمارستان ، زنده ميموند
. درسته
. بارون بند اومد . بريم مدرسه . ديرمون ميشه
. باشه
. باز با هم اومدن مدرسه
. يه چيزي بينِ اينا هست
اين دوتا با هم رفيقي چيزي شدن ؟
نه بابا ، چرا همچين فکري ميکني ؟
. ما هنوز نوجوونيم . تو اين سن بايد پاک و معصوم باشيم
چرا چيزي که درست جلوي روته رو نميبيني ؟
. درسته ما نوجوونيم
. ولي از لحاظ بيولوژيکي ، الان تو اوجيم
چيکار ميکني ؟ - . ميخوام بذارم تو نت -
. يه مدت پيشِ من ميمونه
! هي
شما اينجا چيکار ميکني ؟
. تصميم گرفته شد
بيام سئول ؟ از کِي ؟
. ماهِ ديگه - به اين زودي ؟ -
کاراتُ اينجا سر و سامون بده و . همه چيُ جمع و جور کن
، من همه چيُ برات آماده کردم . ديگه باقيش با خودته
! پدر
چيکار ميکني ؟
! من موفق ميشم . نااميدتون نميکنم
. بيا امشب يه شام درست حسابي بخوريم
. سو وو و زنتم بيار - . چشم -
. واسه امروز بسه . به بچه ها بگو برن خونه
. آقا معلم
، يه شايعه ي عجيب غريب شنيدم . ميخواستم مطمئن بشم
چي هست ؟
بچه ها ميگن شما و هه جونگ . با هم يه رابطه ي خاصي دارين
تو اين شايعه رو راه انداختي ؟ - چي ؟ -
. عجب داستان مسخره اي ميخواي از چي مطمئن شي ؟
. فقط بگو به اون حسوديت شده . درکت ميکنم
چرا بايد به همچين دختري حسودي کنم ؟
. من همه چي دارم
. درسته . همه چي داري
، اون هيچي نداره . تازه تونسته به يه ريسمان نازک چنگ بندازه
. تو حتي از اون ريسمانم نميگذري
. خيلي طماعي
شما طرف کي هستين ؟
. من معلمي نيستم که بخوام طرف کسي رو بگيرم
. به بچه ها بگو برن خونه درس بخونن
به هدفت که قبول شدن تو دانشگاهه برس و . انتظاراتِ پدر مادرتُ برآورده کن
فکر ميکنين هدف من اينه که انتظارات پدر مادرمُ برآورده کنم ؟
. منکه ماشين نيستم
. منم احساس دارم و الانم احساساتم صدمه ديدن
. خيلي ناراحتم و درد ميکشم
. من درد دارم
. همه تو زندگيشون درد دارن
اينُ ميدونستين ؟
، شما هميشه با من سرد برخورد ميکنين . ولي به اون که ميرسين لبخند ميزنين
* کلاس 2-4 ، معلم هونگ جي هونگ و يو هه جونگ *
* يه واقعيت باورنکردني *
* ... غير قابل تصوره *
. يه اتفاق باورنکردني افتاده
* حتي نميشه تصورشُ کرد *
. يه معلم و يه دانش آموز
... معلم هونگ جي هونگ که اينهمه بهش اعتماد داشتم
. نميتونم باور کنم
حالا راضي شدي ؟
ديگه حرفامم برات مهم نيست ؟
پرسيدم راضي شدي ؟
. هرکاري دوست داري بکن
. ديگه کارِ تو و آقا معلم تمومه
چرا اينکارو ميکني ؟
، حالم ازت به هم ميخوره . گمشو
. بيا حرف بزنيم
. بهم گير نده
. يه کم ديگه رو مخم راه بري ، منفجر ميشم
چيکار کنم ؟ ميخواي چيکار کنم ؟
چيکار کنم که همه چيُ پاک کني ؟
برام مهم نيست چيکار کردي . چون من زمين خورده ي خدايي هستم
. ولي معلم هونگ فرق ميکنه
! توام معلم هونگُ دوست داري
. هنوز درست زمين نخوردي
. يه نفرُ داري که ازش محافظت کني
. معلم هونگ جي هونگ
. هه جونگ
. احتمالا آقا معلمُ اخراج ميکنن
. تو مدرسه جلسه گذاشتن
. مامان سو وو هم رئيسشه
. بريم
. وايسا
. چيزي نيست بابا . مخفيگاهه
. ايناهاش . چراغش اينجاست
چي ميخواستي بهم بگي که اينهمه راه منو کشوندي اينجا ؟
. يه کم ترسناکه . ولي هيجان انگيزه
. خطرناک نيست . من قبلا با مي را اومدم
. هرچي مربوط به مي را بشه خطرناکه
. نگفتي قراره هه جونگُ ببينيم
سو وو ، بيا حرف بزنيم
. همه چي با حرف زدن حل ميشه
مگه ميشه تو جاي به اين کثيفي حرف زد ؟
. شايدم ميخواي تهديدم کني
. هه جونگ ، حرف بزن
. من خيلي سردمه
. هر کاري تو بگي ميکنم
. فقط بگو چيزايي که گفتي اشتباه بوده
اگه حرفمُ پس بگيرن بقيه چه فکري ميکنن ؟
. نميتونم اينکارو بکنم
سو وو تو چت شده ؟
، اگه به اينکارات ادامه بدي . معلوم نيست چيکار کنما
. ممنونم
. يه چيزي گفتي که بتونم باز درباره ـش حرف بزنم
. اتفاق امروزم به بقيه ي چيزا اضافه ميکنم
... تو اغفال کردن مردا که مهارت داري هيچ
اونقدر ترسوئي که از دوستات . براي رسيدن به هدفت استفاده ميکني
. توئي که با دوستات عينِ يه دوست برخورد نميکني
. هيچوقت باهام درست رفتار نکردي
چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟
، اگه به عنوان يه دوست بهت اعتماد نداشتم . دنبالت پا نميشدم بيام اينجا
. من برات عينِ لوازم يدکي ميمونم
. همش تقصيرِ توئه
! قبل از اينکه تو بياي اون هيچوقت اينطوري نميکرد
. سو وو - . ولم کن -
! ولم کن
! هه جونگ
... هي
، فکر کردي جلوي خودمُ ميگيرم بلد نيستم باهات دعوا کنم ؟
مثلا جلوي خودتُ نگيري چي ميشه ؟
ميخواي بزنيم ؟
! بزن . آره ، همين کارا بهت بيشتر مياد
. همون کاري رو بکن که هميشه ميکني
! هر غلطي ميخواي بکن . بزن ديگه
! سو وو - ! ولم کن -
! بسه بچه ها
! سو وو
چيکار کنيم ؟
. بايد از اينجا بريم بيرون
! سو وو
. سو وو بلند شو . بايد از اينجا بريم بيرون
! سو وو
چه خاکي تو سرمون کنيم ؟ . سو وو تو رو خدا بلند شو
! سو وو
... فکر ميکردم بعد از يه موفقيت کوچيک
. ميتونم زندگيمُ تغيير بدم
اين واقعيت که محيط اطرافم مثل قبل ميمونه رو . ناديده گرفته بودم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : سـمـا » -= arirangfa.com =-